ADIEU COW-BOY
FAIRE PLEURER MILHOUSE N'EST PAS UNE EXPÉRIENCE SCIENTIFIQUE
STADE
Une balle de base-ball gratos.
Une pièce neuve toute brillante.
Une pièce neuve encore plus brillante.
Pardon.
GLACES
Mon congélateur vient de lâcher.
Pourrais-tu me manger mes glaces gratuitement ?
- Quel parfum ? - Super chocolat, bien sûr.
Oui.
Cette journée est de mieux en mieux.
Et voilà un nouveau copain à quatre pattes.
Salut, mon pote. Je ne t'avais jamais vu par ici.
Maman, un chien a mangé mes vêtements.
Bien essayé, mais on ira quand même voir Riverdance.
Tu sais, ce soi-disant petit frère dont se vante Ralph ?
C'est une pomme de pin.
Allons au calme.
- Au secours ! - Ce serait pas ton frère ?
J'ai dit : au calme.
Ras-le-bol de ce film, j'aime pas Tarzan.
C'est un documentaire sur les sans-abri.
D'accord.
Y a un chien cinglé qui veut me tuer.
Je veux bien voir ça.
Il veut juste se faire des amis.
C'est qui le gentil toutou ? Mais oui, il est gentil le chien.
- Mais oui. - Le bain de sang, c'est pour quand ?
Il arrive que des chiens ou des gens te haïssent sans aucune raison.
Bart est foutu.
Qui veut être mon meilleur copain ?
- Moi. - Super.
Je vais enfin être le dominant.
- Tais-toi. - Oui, chef.
Bart est pauvre.
Vite, Bart, tu vas être en retard
- pour te faire tuer par le chien. - Quoi ?
Tu vas être en retard à l'école.
Mange mes nouvelles.
"Ce fut une loterie bien curieuse. Fin ?"
CONCOURS CANIN
SORTIE
LE PLUS HARGNEUX
Enfin en sécurité.
J'ai plus qu'à me retourner pour confirmer cette sécurité.
Une minute. Ils sont empaillés.
Pas celui-là.
Sois pas impressionné par mes bestioles. C'est juste des accessoires.
Celui-ci a servi dans Fusillade au musée d'histoire naturelle.
Vous avez fait du cinéma ?
Accroche-toi bien aux rênes, fiston. Tu es en train de parler à Buck McCoy.
Qui ça ?
Tu as bien entendu, Buck McCoy.
Le plus illustre cow-boy de l'histoire du cinéma.
Sans blague. Bref, j'ai escaladé votre portail.
J'étais poursuivi par un chien.
Je vais te filer un tuyau pour mater les chiens.
Ça marche aussi sur David O. Selznick.
Qui ça ?
Tu as bien entendu, David O. Selznick.
Ne le laissez pas m'approcher.
Fais-moi confiance, petit, tu ne crains rien.
Agenouille-toi et mets tes mains sur son cou.
Ça a marché.
Où vous avez appris ça ?
Sur le tas.
Tu sais chasser le sanglier à la cuillère ?
Non.
Que font les jeunes de leur temps libre ?
Là, je devrais être à l'école.
L'école ?
Inutile. J'ai arrêté à 9 ans et je suis pas demeuré pour autant.
On se croirait dans un resto à thème.
Merci, d'ordinaire les gens le marmonnent honteusement.
- Votre cheval passe l'aspirateur ? - Si on veut.
Il souille autant qu'il nettoie.
Frank le cheval intelligent a joué dans 24 de mes films.
Et en a réalisé un.
Qu'il avait aussi écrit.
Déjà cinq heures ? Faut que je rentre pour le dîner.
Reviens quand tu veux, partenaire.
À la buanderie !
On y est.
Bonjour mon chou. Où est le chien méchant ?
Je lui ai fait un biscuit.
Il a arrêté de m'embêter, grâce à Buck McCoy.
Buck McCoy ? C'était le meilleur.
Encore plus populaire que l'opium.
Moi aussi, j'ai rencontré une de mes héroïnes.
Buck McCoy. J'ai toujours ma carte.
Apprenti de Buck, 2e classe
Petit Grand-père Simpson
Cool.
Ensuite, j'ai joué dans Wyatt Earp contre la momie.
Puis Six mariées pour sept frères.
C'étaient des films pour les petits et les grands,
sans drogues, sans nudité, sans jurons,
mais avec de l'alcool, de la castagne et des chevaux trébuchant sur des cordes.
En quoi elle est cette boîte ?
De mon temps, il y avait cette chose appelée "métal".
Tout était fait de ce matériau : boîtes, voitures, tout.
Métal.
BERCEUSE AU SIX-COUPS
Vous me faites un tour de cow-boy ?
Regarde ce que je faisais dans Pique-nique sauvage.
Tout est meilleur, pris au lasso.
Vous pouvez le faire avec une banane ?
Comment veux-tu que je fasse ça ?
On dirait qu'il ne va rien t'arriver cette semaine.
C'est ce qu'on va voir. D'où tu sors ce chapeau, fiston ?
Buck me l'a donné. C'est le mec le plus cool du monde.
Je veux être comme lui quand je serai grand.
Sans blague. En parlant d'exploits,
ils vont exterminer les tiques qui infestent le bureau de ton père.
Bien joué, champion. Je sais que tu y tenais.
Faut que j'y aille. Homer. Ma bonne dame.
Bart adore ce vieux garçon vacher.
C'est pas juste.
Ce Buck a eu tous les avantages.
Leçons d'équitations, maquillage, succulente cuisine des studios.
- Tu seras toujours mon héros. - Super.
Vivement que je m'améliore.
Buck est arrivé.
- Pourquoi tu portes ça ? - Pour être ton héros.
Et cacher mon crâne chauve.
Merci d'être venu, M. McCoy.
J'ai fait vos plats favoris :
serpent à sonnette, brochettes et friture au whisky.
J'aime bien le dernier.
Ne les écoute pas, Buck. C'est une embuscade.
Ils veulent voler ta mine.
Faites-le sortir.
Je t'aime, Buck.
Vos vieux films sont aussi violents que ceux d'aujourd'hui.
Une des roulettes de ma chaise a cassé.
J'en ai pas fait un film pour autant.
Dans les années 50, j'avais une série télé.
Ça n'a duré qu'un an, mais on a fait 360 épisodes.
Tous géniaux.
Je faisais les pubs moi-même.
N'oubliez pas, les enfants : le scotch Cow-boy bourré,
il se boit comme du petit lait.
Je ne suis pas pour la vente d'alcool aux enfants.
Cette pub s'adressait à des enfants s'adonnant déjà à la boisson.
Votre épisode de ce soir : "Excusez-moi, je vais tuer le ciel. "
Vous êtes en voiture ?
Dans les années 70, le western était ringard. C'était l'ère des détectives.
Je passais mon temps à abattre des hippies.
Ils ont supprimé mon personnage et la série est devenue Room 222.
Ça a été la fin de votre carrière ?
Et oui. Que veux-tu ?
Le western a fait son temps, comme les journaux du soir et la polio.
Le western devrait revenir au goût du jour.
Il y aurait des règlements de compte à la récré,
les intellos feraient les indiens.
Bart, la classe.
J'envisage de lancer la mode.
Pourquoi pas les chemises hawaïennes ?
T'es pas drôle, t'es gros.
Ouvrez grand vos oreilles. Demain, habillez-vous en cow-boy.
Vous avez intérêt à être adorables.
Ici Kent Brockman en direct de l'école primaire,
qui est emportée par la folie du western.
Je suis Annie Oakley.
Je suis Kevin Costner dans un de ses westerns.
Je suis un canyon.
D'aucuns diraient que ça ne mérite pas d'être télévisé.
C'était Kent Brockman.
MINI-MARCHÉ
Je veux des paysages
À perte de vue Sous un ciel étoilé
Je veux ma liberté
Les toilettes sont réservées Uniquement aux employés
Faut que j'aille pisser
Krusty, et si tu invitais Buck McCoy dans ton émission ?
- Sans façon. - On représente aussi Billy Joel.
- C'était qui, le premier ? - Buck McCoy.
Laissez tomber. Je vais pas inviter une star de westerns
juste parce que c'est vaguement à la mode.
Mon émission doit rester intemporelle.
Voilà le sketch du papier déchiré, Krusty.
Parfait, il y a même une blague sur le Juge Ito.
Invitez-le, c'est mon héros.
Et il travaillera à l'œil.
À l'œil moins 10 %.
Je n'irai pas dans l'émission de ce clown, je suis à la retraite.
On demande pas des choses difficiles.
Ils savent que vous êtes trop vieux.
Les deux derniers petits malins qui ont tenté la psychologie inversée sur moi
mangent les pissenlits par la racine.
- Ils sont morts ? - Non, végétariens.
Je parie qu'il n'entre même plus dans son vieux costume.
Tu crois ça ? Ne bougez pas.
EN CAS DE COMEBACK, BRISER LA VITRE
Alors, Texas ou Massachusetts ?
- Texas. - Une femme selon mon cœur.
RÉPÉTITION
- Ça c'est un joli tir. - J'ai vu plus joli.
En plein dans le cigare. Note-la.
Buck, c'est un honneur.
J'ai grandi en regardant vos opéras équestres au théâtre Bijou.
Le monde a bien changé depuis les années 50.
J'en ai rien à secouer.
Je n'ai pas travaillé en public depuis longtemps.
Ça ira.
Et n'oubliez pas : des millions de téléspectateurs vous regarderont.
Des millions.
Et les journalistes télé pour le "J'aime, j'aime Pas".
Et il a déjà tous ses "j'aime".
En direct depuis Farfelu Avenue,
voici le Krusty the Clown Show avec Buck McCoy.
Et voilà Krusty.
L'émission s'annonce géniale.
Je ne fais pas de monologue, j'ai mal aux pieds.
Passons au 1 er sketch.
On n'aime pas beaucoup les singes travestis, ici aux Quatre Pins.
Personne ne viendra te sauver.
J'ai dit :
personne ne viendra te sauver.
C'est bon, j'arrive.
Comme si t'étais parfait,
avec ta crinière en plastique et ta tache peinte à la main.
Tu n'as plus rien d'authentique.
- Il est bourré. - J'ai vu plus bourré.
Ah oui, les flingues.
Enfin libres !
Ces secouristes hilarants vont découper mes vêtements,
après la pub.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai pas dit que j'étais alcoolique ?
Quelle honte.
C'est horrible.
Je crache du sang quand je ris.
Je suis désolé.
C'est pas ça qui va suturer mon colon. Tu es banni de mon show.
Pour Bart - Buck McCoy
J'ai constaté que Buck est totalement bidon.
J'ai pris la liberté de créer un nouveau héros à admirer.
C'est grotesque.
Si tu cherches une idole,
pourquoi pas ton vieux père.
- On peut essayer. - Oui.
Mon fils a perdu son héros.
Ça devrait être la meilleure soirée de ma vie.
- Pourquoi je ne suis pas ravi ? - Les émotions de Bart te touchent.
Arrête de dire ça.
Essayons de lui redonner foi en Buck.
Commençons par pousser Buck à arrêter l'alcool.
Désolé d'avoir déçu votre fils, mais je suis trop vieux pour changer.
"Trop vieux", n'importe quoi.
Vous avez quel âge ?
76 ans.
Gentil papi, n'allez pas vous fracturer la hanche.
- Il reste de l'alcool ? - Ce tableau a été peint à l'alcool.
CLINIQUE JOHN FORD POUR COW-BOYS ALCOOLIQUES
Je buvais tant que j'en ai oublié ce qui donne un sens à ma vie.
L'or.
De l'or, ce sublime métal.
Des pépites grosses comme mes poings.
Vous êtes malades, j'ai rien à faire ici.
Si vous passez cette porte, vous porterez la marque des lâcheurs.
LÂCHEUR
ENTRÉE
Ça sent le barbecue.
Rideau, cet endroit n'est pas pour moi.
On ne baissera pas les bras, on vous fera décrocher.
J'ai trimé toute ma vie, je suis devenu riche et je suis retraité.
Pourquoi j'aurais pas le droit de boire ?
J'en sais trop rien.
J'ai présumé que votre vie me regardait.
En quel honneur ? Je connais toujours pas votre nom.
Je refuse de laisser tomber Buck.
Il doit bien avoir une façon idiote et absurde de...
Dernière minute.
Un braquage est en cours à la banque de Springfield.
Les braqueurs sont munis d'armes dernier cri.
Approchez pas, sales flics.
Que tout le monde recule. Personne ne doit jouer les héros.
Les héros. Les héros.
Passez-moi Buck McCoy.
Papa, je suis au téléphone.
Voilà. Arrêtez les braqueurs et vous serez un héros.
- J'attends dans la voiture. - Vous êtes fou ?
Je suis un cow-boy de cinéma. Et vous n'êtes pas Howard Hawks.
C'est blessant. Mais j'ai une question :
vous voulez décevoir mon fils ?
Très bien.
Vous n'avez pas besoin de ça.
Bravo, Buck. J'ai déjà à nouveau foi en toi.
Je me débarrasse aussi de ça, alors.
Et de ça.
PLAYMEC
Il y a pas de mal à se faire du bien.
Fini de jouer, les gars.
Lâchez l'artillerie et décampez.
Je tire sur le lasso,
mais les balles passent à travers.
C'est l'arme ultime.
Bon, on passe pour des incapables.
On file en douce, les gars. En douce.
Buck, vous êtes redevenu mon héros.
T'oublies quelqu'un, non ?
Il y a Krusty, Itchy, Scratchy, Poochie,
les pompiers américains
et ensuite toi, papa.
Et n'oublie jamais ça.
Adieu, Bart.
Ne reviens jamais m'enquiquiner.
Traduction : Rose Guillerme
[FRENCH - PARISIAN]